绿城教育集团

师者 | 翻译里新闻做得最好的老师:颜舒婧

作者:wpcms 发表时间:2018-03-15 浏览量: 67

编者的话:

两年前,在学校引进的教师群体中,有一批从境外留学回来的老师,她们有的毕业于香港中文大学,有的毕业于英国约克大学、伯明翰大学,她们有着跨专业跨文化的教育成长背景和不同的人生轨迹,这也使得育华更具丰富性和多元化。

很难明确地界定留学所带来的意义,曾体会过世界的辽阔丰盈,胸襟、眼界和气度自然不同。她们对于工作的热情、干劲也时常感染着身边的老师,同时也不免让人感慨:后生可畏,亦当勤勉。

这群我们通俗意义上所说的海归老师,最年轻的生于1993年,大部分是90后。今天,我们来认识其中的一位:英语老师颜舒婧。

颜舒婧

Jessie

睿励英语教师,睿励学生托福雅思成绩提升项目负责人,莎士比亚戏剧社指导老师。本科毕业于浙江师范大学翻译专业,研究生毕业于香港中文大学新闻学专业。大学期间赴美国做交换生,所修课程成绩全A。前《亚洲周刊》编辑部记者。


拥有英语专业八级证书、剑桥商务英语高级证书,雅思托福五年教学经验。部分所教学生现就读于美国麻省理工学院、加州大学圣塔芭芭拉分校、加拿大多伦多大学、澳大利亚悉尼大学等。力求用世界的眼光培养学生独立、创新、批判性的思考能力。

1

Your interest in life makes your life interesting.

你对生活的兴趣让生活变得有趣。

The title says it all. 我曾经做过翻译,也当过记者。但大学毕业至今,一直跟随我的身份却是老师。我是一名英语教师。

许多人都问过我同一个问题“为什么?”为什么选择做老师?为什么老师当得好好的要跑去学新闻?我觉得一切的一切可以用林语堂先生的一段话作为回答:“要作作家,最要紧的,是要对人对四周的事物有兴趣,要比别人有更深的感觉和了悟。要不然,谁要听你说话?”做老师,亦是如此。

港中大校园


我是在工作三年后才决定攻读硕士学位的,因此我不幸成为班里年龄第二大的学生。一直以来,我认为在这样一个高速发展融合的时代,一名英语老师只是教会学生ABC和语法是远远不够的,通过语言培养学生独特的思考和理解能力,用语言这个工具来认识世界、与世界交流才是我们的目标。而那个时候的我发现,我无法再给学生带去更新的更深层次的东西了。


而新闻,你可以说这是一个独立的专业,你也可以说这是一个没有领域限制的专业,因为披着新闻记者的外衣,你可以挖掘任何领域有价值的信息,比如香港中学生近几年英语能力的变化、香港课外补习班现状、香港青年创业等等。采访过香港教育局局长,也和来自高校的教育专家一起探讨最新的教育理念,这些经历让我明白什么才是“更深的感觉和了悟”,怎么样才能让人“听你说话”。


亚洲周刊稿件


2

All the world’s a stage 

And all the men and women merely players.

— William Shakespeare, As You Like It

世界就是一个舞台,所有的人只是舞台上的演员。

——莎士比亚《皆大欢喜》

很多年后,当我站在大学舞台上表演莎翁名剧《哈姆雷特》时,我突然就明白了我曾经的一位英语老师总是挂在嘴边的一句话——学语言,没有捷径可走。那个时候的我以为他说的只是有成千上万的单词要记、有弯弯绕绕的语法要学,还有无穷无尽的课文要背。可后来我才明白,我想的只是语言的皮毛,他指的还有语言背后的文化。


巴厘岛街头

可能是学了新闻的缘故,我很喜欢搜集各种素材或者利用各种工具来帮助学生感受语言的魅力,当他们真的爱上语言本身和它身后的文化,学语言也就不再是那么枯燥乏味的事了。比如好多孩子都知道的我最喜欢的动画片We Bare Bears。内容轻松有趣,对话非常生活化,孩子们可以在一边放松的同时,寻找对话中学过的语言知识,学习最in的表达。寒假期间,我让孩子们自学音频制作软件audacity,用声音记录假期的所见所闻所悟。其实这也是我学习电台节目制作的第一项作业。虽然制作过程中孩子们遇到了种种困难,有的还被退回返工,但他们不厌其烦的修改换来了一个个令人欣喜的作品。他们不仅锻炼了口语,也学会了一项新的技能,也许还会喜欢上这种用声音记录生活的方式。

Robert作品来自杭州绿城育华学校初中部00:0004:58

当然,让我花费最多心力的非莎士比亚戏剧社莫属。从招新面试,到剧本改编,从导演组、演员组、道具组、服装组、音效组的成立,到最终顺利在学校公演,我看到 了孩子们对戏剧的热爱,对语言的热爱。说实话,莎翁的台词对初中生来说都是更为晦涩难懂的古英语,他的每个故事无不展现着人性的美与丑,但是每一个演员都 能刻苦地练习发音,揣摩字里行间的情绪,甚至在平常的英语课上,当讲到某个词,他们都会条件反射式地把台词给念了出来。这是一种语言素养,也是一种文化素养。

我希望孩子们明白,学英语可以很有趣,但有趣只是方法,要想有扎实的基本功,必定要付出汗水和泪水。



莎士比亚戏剧社

3

The limits of my language means the limits of my world.

— Ludwig Wittgenstein

我语言的局限,即我世界的局限。

——路德维希·维特根斯坦

意大利多洛米蒂自驾

语言的学习是永无止尽的,这一点连母语都不能例外。对世界的探索和求知欲也是永无止尽的,这一点无论是这群孩子还是他们的“杰西”老师也都不例外。虽然没有办法一起看遍世界的每个角落,但我希望每当他们用自己的英语自信地去面对世界,表达自己独特的思想和观点,他们会想起,曾经有那么一位英语老师,让他们爱上了语言,爱上世界。

策划、编辑:宣传项目组



上一篇: 【育华人物】被体育事业耽误了的“奥斯卡...

联系我们

总部地址:

杭州市西湖区文一西路532号

Email:gye_group@163.com

咨询电话

0571-88477532